पश्चिमी उत्तर प्रदेश की धाक्कड बोल्ली के धाक्कड शब्द
Just the other day …
I posted a link to my blog avdheshtondak.com with a sentence in ‘Khadi Boli’ on a YouTube channel:
“भाई, पर्सनैल्टी डवलप करणी है के? तो टेम क्यूँ खो रा, आजा मेरी वेबसाइट पै … AvdheshTondak.com.”
Within minutes, I got a reply from the channel owner.
He suggested If I wanted to promote my website, I should be using ‘decent’ language. And he further added that using such indecent language will give a bad name to my personality and spoil goodwill.
मंगल (Mangal): मंगलवार | Tuesday
मका (Maka): मैंने कहा (मन्ने कहा) | I said
मगजमारी (Magajmaari): व्यर्थ विवाद • कुतर्क | A futile debate • Nonsensical argument
मट्ठा (Mattha): छाछ • धीरे चलने वाला भैंसा | Buttermilk • A lazy he-buffalo
मठ मारना (Matth maarna): बना-बनाया खेल बिगाड़ना | To spoil the game (Nullifying own or someone else’s efforts)
खाँस्सी-खुर्रा (Khanssi Khurra): खाँसी | Coughing
खात (Khaat): खाद | Manure
खाट (Khaat): चारपाई | Charpoy
खेस (Khes): कपास से बना श्वेत वर्ण का एक वस्त्र जो शरीर ढकने के काम आता है | A kind of light cotton cloth used to cover oneself
खीस (Khees): गाय अथवा भैंस द्वारा शिशु को जन्म देने के उपरांत प्रथम कुछ दिनों तक उनके थनों से पीला द्रव्य (दूध) निकलता है जिसे खीस कहते हैं | Yellowish liquid obtained from milking cows or buffaloes during the first few days after they gave birth to baby calves
पसर (Pasar): भोर में, पौ फटते ही | Early in the morning (before/around sunrise)
पतराळा (Patraala): छतों पर वर्षा जल निकासी हेतु बनाई गयी नाली | Opening on sides of a roof for rainwater drainage
पक्का-मिटठा (Pakka mittha): चीनी | Sugar
पकवान (Pakvaan): व्यंजन | Dishes
पलकटी (Palkati): गन्ने काटने हेतु एक धारदार औज़ार | A sharp tool to cut sugar cane
यारयान्ना (Yaaryanna): मित्रता | Friendship
याडी (Yaadi): मित्र | Friend
यादमी (Yaadmi): मनुष्य | Human
याणा (Yaana): छोटा, अबोध बालक |A young, innocent child
यू (You): वह • वो | He • This
भंडारा (Bhandara): सभी के लिए भोज • विवाह के अवसर पर मिठाइयाँ और अन्य पकवानों के भंडारण हेतु प्रयुक्त कक्ष | A feast open for all • A room to store dishes and sweets during a marriage function
भन्ड-खराब्बा (Bhand kharabba): गंदा • भद्दी जगह | Dirty • Shabby place
भन्नास ठाणा (Bhannas thana): किसी चीज़ या काम का सत्यानाश कर देना | To ruin something (a thing or task)
भसरा (Bhasra): मुख हेतु प्रयुक्त एक अपमानजनक शब्द | Derogatory term used for face
भरोट्ट। (Bharotta): घास या पशुओं के चारे का एक गट्ठर | A bunch of grass/fodder
बळद (Balad): बैल | Oxen
बटळι करणा (Batla karna): लोगों को इकट्ठा करना • चीज़ें एकत्र करना | To gather people • To collect things
बजाणा (Bajana), छेतना (Chhetna): किसी की पिटाई कर देना | To beat someone up
बसापत (Basapat): कस्बा • गाँव • किसी जगह के निवासी | Town • Village • Residents of a locality
बकवाद, बकवैद (Bakwaad, Bakvaid): व्यर्थ की बात • अनर्गल प्रलाप | Irrelevant talk • Nonsense • Bullshit
फंकी (Funky): अत्यधिक कम मात्रा में (सामान्यतः चूर्ण की हुई औषधि) | A tiny amount (usually, medicine in powder form)
फंट्टे (Phanttey): केश | Hair
फाळी (Phaali): लोहे से निर्मित एक यंत्र | A long tool made from iron
फांक (Phaank): किसी फल अथवा सब्ज़ी का टुकड़ा | Slice
फावड़ा (Favda): फावड़ा | Spade
न्याणा (Nyana): गाय को दूहते समय उसके पिछले पैरों में बाँधने वाली एक पतली रस्सी | A thin rope for tying cows’ rear legs while milking
नाथ (Naath): झोट्टे अथवा बैल की नाक में पहनाई जाने वाली एक मज़बूत रस्सी अथवा लोहे की ज़ंजीर | A strong rope or chain worn in he-buffaloes and ox’s noses
नाळ (Naal), नुळकी (Nulki): पशुओं को औषधि देने हेतु बाँस की एक मोटी सी पोंगरी जिसका एक छोर बंद होता है | A hollow piece of bamboo with one closed end for giving medicine to cattle
नाक्का (Naakka): मुख्य नाली से खेत में (खेत के भीतर ही) सिंचाई हेतु जल ले जाने के लिए एक लघु प्रवेश बिंदु • रजवाहा से आने वाले जल को प्रवेश देने हेतु खेत की मेंड काटकर बनाई गयी जगह • खेत के एक क्यारे से दूसरे क्यारे में जल को प्रवेश देने हेतु मेंड काटकर बनाई गयी जगह | A small entry point from the main canal or drain to a field/within an area for irrigation • The opening point of water stream originating from Rajwaha in to a field • Transitioning point for water from one section of a field to another
न्यार (Nyar): हरा चारा | Green fodder
धरना (Dharna): नीचे रखना • किसी को थप्पड़ मारना या कुटाई करना | To put down • Slapping or beating someone
धप्पल देना (Dhappal dena): किसी को मूर्ख बनाना (छल करना) | Fooling someone
धप (Dhap): थप्पड़ | Slap
धरण होणा (Dharan hona): नाभि केंद्र के अव्यवस्थित होने के कारण होने वाली अपचन | Indigestion due to malfunctioning of the ‘navel’ centre
धकड़-धकड़ होणा (Dhakad-dhakad hona): भयभीत होना | Being fearful