Shabdkosh

ह

हल्वा (Halva): सूजी, घी और चीनी से बना एक व्यंजन • समलैंगिक व्यक्ति | Sweet dish made with semolina flour, clarified butter and sugar • A Gay person • Faggot

हल्वा-पराँठा (Halve-parantha): मुजफ्फरनगर के खतौली क़स्बे में जन्माष्टमी के अवसर पर भरने वाले “छड़ियों के मेले” में मिलने वाला एक व्यंजन | A delicacy you can eat in the famous “Chhadiyon ka mela” which takes place every year around Janmashtami in the town of Khatuali in Muzaffarnagar district of West Uttar Pradesh

हळवा (Halva): कम भार का • निर्बल | Lightweight • Weak

हम्बै  (Hambae): हाँ | Yes

हांड्डी  (Haandi), हंडिया (Handiya): भोजन पकाने हेतु मिट्टी का बर्तन | An earthen pot for cooking food

• यो शब्द नू बोल्ला जा

हाड़ (Haad): हड्डी | Bone

हाड़ा (Haada): जब गेंहू को आटा चक्की पर पिसवाने के लिए ले जाते हैं तो उसे “हाड़ा” बोलते हैं | A term used for wheat (when it’s being taken to a flour mill for grinding)

हथळιणा (Hathlana): किसी पालतू जानवर अथवा पक्षी के शरीर पर हाथ फेरने की क्रिया | The act of caressing/patting a pet or a bird

(सामान्य रूप से किसी पक्षी के छोटे बच्चे के शरीर पर हाथ फेरना निषेध है क्योंकि “हथळιणा” के बाद उस बच्चे के माता-पिता उसे परिवार से अलग कर देते हैं या अकेला छोड़ देते हैं ।)

हवा-बाळ (Hawa-Baal): मंद समीर • हवा का झोंका | Breeze

Read more

स

सपा (Sapa): स्वच्छ | Clean

सवाद, सुवाद  (Savaad, Suvaad): उत्तम भोजन में आने वाला आनंद | The joy of eating good food

सपड़ाना (Sapdana): किसी वस्तु अथवा खाद्य पदार्थ को समाप्त करना | The act of finishing off an eatable, The act of completing a task

सकूटर, इस्कूटर (Sakootar, Iskootar): स्कूटर | Scooter

सरभंग होणा (Sarbhang hona): कोई नियम अथवा नैतिक मूल्य ना होना | To have no ethics or values

सनिच्चर  (Sanicchar): शनिवार • मनहूस व्यक्ति | Saturday • An impure (?)  person

सांट्टा (Santta): बैल तथा भैंसे को पीटकर दौड़ाने हेतु लघु आकार की एक डंडी जिसके एक छोर पर चमड़े की कुछ पतली डोरियाँ बँधी होती हैं | A stick with leather strings to drive he-buffalo or oxen by giving them a mild beating

साईं (Sain): काजल | Kajal

साळिगिराम (Saligiram): साला (अर्धांगिनी का भ्राता) • काले रंग का एक अत्यंत सुंदर पत्थर जिसे साक्षात भगवान विष्णु का रूप माना जाता है  | Brother-in-law • An extraordinarily beautiful small black stone that’s considered divine manifestation of Bhagvan Vishnu

Read more

ष

श

शाणपत (Shaanpat): चतुराई | Cleverness

शिवाल्ला (Shivalla): भगवान शिव मंदिर | Lord Shiv temple

• लो, फोटू भी देख लो (यो है म्हारे गाम ‘याहियापुर’ मैं का शिवाल्ला, खतोल्लि, मुज़फ़्फ़रनगर मैं ।)

शीशो (Sheesho): शीशम का पेड़ | Sheesham Tree

• लो, फोटू भी देख लो

शक्कर (Shakkar): गन्ने के रस से तैयार की जाने वाली शर्करा | Brownsugar (prepared with Sugarcane juice)

व

वार (Vaar): सप्ताह के दिवस | Days of the week

वार होणा (Vaar hona): विलम्ब होना | Getting late

व्हन तै  (Vhan tay): वहाँ से | From there/From over there

ल

लंबर (Lambar): टेलिफ़ोन नंबर •  परीक्षा में प्राप्त अंक  |  Telephone number • Marks scored in examination

लाल्ला (Lālla): शिशु, नवयुवक अथवा पुत्र/पुत्र समान पुरुष को सम्बोधित करने हेतु एक शब्द | A word for addressing a young boy, teenager or one’s own son

लाल्ली (Lālli): कन्या, नवयुवती अथवा पुत्री/पुत्री समान स्त्री को सम्बोधित करने हेतु एक शब्द | A word for addressing a young girl, teenage girl or one’s own daughter

लंघार (Langhār): लोगों का समूह • भीड़ | A bunch of people • Crowd

• यो शब्द नू बोल्ला जा

लंका (Lanka): धूर्त/कुटिल स्त्री | Wicked lady

लपस्या (Lapasya): कभी ना मिटने वाली वासना • और अधिक पाने की चाह | Unending desire • A wish to have more and more

लमडा (Lamda): बालक | Boy

• यो शब्द नू बोल्ला जा

लहंड़ा (Lehnda, Lenhanda): किसी के अत्यधिक बच्चे होने पर उन बच्चों के समूह को लहंड़ा कह दिया जाता है | A home that has more children than they can handle is termed as “Lehnda”

लौंड्डा (Launda): बालक • पुत्र | Boy • Son

Read more

र

रडका (Radka): सरसों के पौधे की सूखी लकड़ियों से बनाई गयी झाड़ू | Broom made with Mustard plant twigs (usually handmade)

रडका फेरना (Radka Pherna): सरसों के पौधे की सूखी लकड़ियों से बनाई गयी झाड़ू से घर, धरती इत्यादि बुहारना | The act of sweeping home or land with mustard plant twigs broom

रंडी (Randi): वेश्या • किसी युवती, महिला को घृणा/क्रोधपूर्वक पुकारने हेतु प्रयुक्त एक शब्द | Prostitute • A derogatory word used to address a girl or woman

रांड़ (Raand): विधवा स्त्री • मक्कार लुगाई | Widow • Wicked woman

राम राम, राम राम जी, राम ही राम (Ram Ram, Ram Ram Ji, Ram hi ram): The most common greeting in Western Uttar Pradesh

रज्हाणा (Rajhana): उबालना | To boil

• यो शब्द नू बोल्ला जा

रक्कात (Raqqaat): बेकार वस्तु अथवा व्यक्ति • बेरोज़गार व्यक्ति | Useless thing or person • Unemployed person

• यो शब्द नू बोल्ला जा

रसगुल्ले (Rasgulle): “गुलाबजामुन” के लिए प्रयुक्त होने वाला शब्द | A term used for Gulabjamuns (a Bharatiya sweet) Interesting thing to note: The masses generally use the term “Kaale rasgulle” for gulabjamuns and “Safed rasgulle” for Rasgullas.

रायता (Rayta): दही, आलू एवं (अथवा) गाजर तथा धनिया, ज़ीरा इत्यादि मिलाकर बनाया गया द्रव्य |  A dish made with curd, potatoes, carrots and spices and herbs like coriander and cumin seeds

रांघड़ (Ranghad): भद्दा/गंदा व्यक्ति | A shabby/dirty person

Read more

य

यारयान्ना (Yaaryanna): मित्रता | Friendship

याड़ी (Yaadi): मित्र | Friend

याड़न (Yaadan): महिला मित्र • प्रेयसी | Female friend • Girlfriend

यादमी (Yaadmi): मनुष्य | Human

याणा (Yaana): छोटा, अबोध बालक  | A young, innocent child

यू, यो (You, Yo): वह • वो | He • This

म

मंगल (Mangal): मंगलवार | Tuesday

मका (Maka): मैंने कहा (मन्ने कहा) | I said

मगजमारी (Magajmaari): व्यर्थ विवाद • कुतर्क | A futile debate • Nonsensical argument

मट्ठा (Mattha): छाछ • धीरे चलने वाला भैंसा | Buttermilk • A lazy he-buffalo

मठ मारना (Matth maarna): बना-बनाया खेल बिगाड़ना | To spoil the game (Nullifying own or someone else’s efforts)

• यो शब्द नू बोल्ला जा

मरद-माणस  (Marad Maanas): घर के पुरुषों के लिए प्रयुक्त एक शब्द | A term used for the male members of a household

• यो शब्द नू बोल्ला जा

मंडेर (Mander): छत की मुंडेर  | Boundary of rooftop

महरूम (Mahroom): मैरून रंग | Maroon colour

मतीरा (Mateera): बिना धारियों वाला तरबूज़ | Watermelon without the usual lines across it

Read more

भ

भंडारा (Bhandara): सभी के लिए भोज, सार्वजनिक भोज • विवाह के अवसर पर मिठाइयाँ और अन्य पकवानों के भंडारण हेतु प्रयुक्त कक्ष | A feast open for all, Communal feast • A room to store dishes and sweets during a marriage function

भन्ड-खराब्बा (Bhand kharabba): गंदा • भद्दी जगह | Dirty • Shabby place

भन्नास ठाणा (Bhannas thana): किसी चीज़ या काम का सत्यानाश कर देना | To ruin something (a thing or task)

भसरा (Bhasra): मुख हेतु प्रयुक्त एक अपमानजनक शब्द | Derogatory term used for face

• यो शब्द नू बोल्ला जा

भरोट्ट। (Bharotta): घास या पशुओं के चारे का एक गट्ठर | A bunch of grass/fodder

भट्टा (Bhatta): ईंटे बनाने की जगह | Kiln

भकाणा (Bhakana): किसी को मूर्ख बनाना | Fooling somebody/misleading someone

भलं(ळ)का (Bhalanka): भ्रम • मतिभ्रम | Delusion • Hallucination

भबका (Bhabka): ऊष्ण वातावरण | Hot and humid atmosphere

Read more