Shabdkosh

ठ

ठ्ल्वा (Thalva), ठाल्ली (Thalli):  बेरोज़गार • आलसी व्यक्ति जो कार्य नहीं करना चाहता | A jobless person • Someone too lazy to find work

• यो शब्द नू बोल्ला जा

ठप (Thap): मूर्ख | Idiot

ठाणा (Thaana): कोई चीज उठाना  • किसी चीज़ की चोरी करना • अपहरण करना | To pick something up • To steal something • To kidnap someone

ठप्पा (Thappa): मोहर | Stamp

ठिर, ठिरण (Thir, Thiran): सर्दी • सर्दी के कारण होने वाली कंपकपी

ठुकाई (Thukai): पिटाई | Beating

ठूँग (Thoong): नोक • पक्षी की चोंच • पेड़ की टहनी का अग्रतम भाग | Point • Beak • The foremost part of a tree branch

ठाड़ा (Thaada): अत्यधिक मांसल (शक्तिशाली) • किसी चीज को उसकी सीमा से परे तक भर देना (जैसे गन्ने की पूली यदि आवश्यकता से अधिक मोटी बाँध दी जाए तो उसे कहा जा सकता है “ठाड़ी पूळी” ) | Muscular (powerful)

ठोड़ मरना  (Thod marna): अत्यधिक कठिन अवस्था में होना | To be in an utterly uncomfortable situation

• वाक्य मैं परयोग:

“ब, रात कू तो नींद नी आई। इस कंबळ मैं गरमाच तो है नी। साहव्रे जाड्डे नै ठोड़ मार लिए।”

Read more

ट

टपका (Tapka): पका हुआ आम जो वृक्ष से स्वयं ही गिर जाता है | Ripe mango falling from the tree on its own

टटरी, टटरा, टाँट (Tatri, Tatra, Taant): सिर | Head

टाटरी  (Tātri): चाट में खटास वृद्धि हेतु प्रयुक्त एक रसायन | Tartrazine (Artificial substance to enhance sourness/tang in snacks)

टाळ (Tāl): अस्वीकार | Refusal

टाल (Tāl): लकड़ी को काटकर उससे तख्ते बनाने की दुकान | A shop where wood is cut into pieces for making planks

टांड (Tānd): यदा-कदा प्रयोग में आने वाली वस्तुओं के भंडारण हेतु एक स्लैब | A slab to keep rarely used items

टांड्डा (Tandda): निज-वस्तुएँ | Personal belongings

टाल्ली (Talli): पशुओं की गर्दन में बांधी जाने वाली एक लघुकार घंटी  | A tiny bell tied around the neck of cattle

टाब्बर (Tābbar), टबरोड़ (Tabrod): क्रोधित माता-पिता द्वारा बच्चों हेतु प्रयुक्त शब्द | A term used for children (usually by angry parents)

• यो शब्द नू बोल्ला जा

Read more

झ

झरना (Jharna): लोहे से बनी एक बड़ी छलनी | A sieve to clean grains etc.

झारना (Jhaarna): हड्डी में चोट लगने पर पीड़ा निवारण हेतु वहाँ नमक मिश्रित गर्म पानी डालकर सिकाई करना | Pouring hot saline water over the bones (hands, feet, etc.) to reduce swelling and relieve pain

झाड़ना (Jhaadna): किसी चीज़ (धूल-मिट्टी) को हाथों से हटाना • किसी को उसकी औकात बताना | To rub off (dust and dirt) • To scold somebody

झांझ मारना (Jhanjh maarna): विवाद करना | To argue

झकोई (Jhakoi): बेकार व्यक्ति | An incompetent fellow

• यो शब्द नू बोल्ला जा

झुकारना (Jhukaarna): पशु द्वारा मनुष्यों को भयभीत करना | An act of threatening by cattle

• लो, फोटू भी देख लो

झुन्टा (Jhuntta): झूठा • किसी का बचा हुआ भोजन | Liar • Food leftovers (a part of which is already eaten by someone)

झुन्टोई नाम ळगाणा  (Jhuntoi naam lagana): मिथ्यादोषारोपण | False accusation

झून्तरे (Jhoontre): केश | Hair

Read more

ज

जंगळ (Jangal): खेत • वन | Fields • Forest • Outdoors

जम्फर (Jamphar): पूर्ण बाज़ुओं का वस्त्र | Full sleeves blouse

जणे (Janay): पता नहीं क्या | Don’t know what

जंगला (Jangla): खिड़की में लगने वाला लोहे की छड़ो से बना ढाँचा | Iron structure in the window

जबरैन (Jabrain): बलपूर्वक | Forcefully

जदाद (Jadād): सम्पत्ति • धन | Property • Wealth

जाड्डा (Jadda): शीत | Cold

जड़ (Jad): किसी वृक्ष अथवा पौधे का मूल • गाय अथवा भैंस के थन | Roots of a tree or a plant • Udders of a cow or acbuffaloe

जाम्मण (Jamann): जामुन • दही जमाने के लिए प्रयुक्त होने वाला दही | Blackberry • A small amount of curd for mixing in the curd to prepare curd

Read more

छ

छबळ-छबळ करणा (Chhabal-chhabal karna): बच्चों द्वारा की गयी ध्वनि (जब वो किसी टब, ट्यूबवेल, नदी या किसी अन्य स्रोत में स्नान करते हैं) | Playful sounds made (usually by children) while bathing in a tub, tubewell, river or any water source

छचेडु (Chhachedu), छछेडु (Chachhedu): Residue of Ghee making (clarified butter) process

छा (Chha): छाछ | Buttermilk

• यो शब्द नू बोल्ला जा

छा दुन्घारना (Chha dunghaarna): The process of frying the buttermilk without actually frying it 🙂

• यो शब्द नू बोल्ला जा

छ्क्मा (Chhakma): हृदय-पूर्वक भोजन करना | Eating to one’s heart content

छावा (Chhava): निवास-स्थान | House

• वाक्य मैं परयोग

“भई, दिके घर मैं तो कितना ही पैसा लगा लो, पर नू है अक इन बालकों खात्तर छावा-सा हो ग्या।”

छिंका (Chhinka): छींका | छत से बाँधकर लटकाया हुआ (पतली रस्सियों (जिन्हें ‘बाण’ कहते हैं) से निर्मित) एक जाल जिसमें बच्चों तथा बिल्ली, कुत्ते इत्यादि से रक्षा हेतु भोजन एवं अन्य खाद्य पदार्थ रखे जाते हैं • पशुओं के मुँह पर (पतली रस्सियों से निर्मित) बाँधने वाला एक जाल ताकि वो फ़सल में मुँह ना मारें | A net-like structure hung onto the ceiling for keeping eatables out of reach of children, cats and dogs, etc. • A net tied on cattle’s mouth to keep it from eating crops

छेतणा (Chhetna): पिटाई करना | To give someone a beating

छेंक (Chhenk), छब्बुक (Chhabuk), छमबुक (Chhambuk): छिद्र | Hole

Read more

च

चटपटा (Chatpata): अत्यधिक मिर्च-मसाले डालकर बनाया गया भोजन • सुस्वादु | Food prepared with a lots of spices • Delicious

चकरोड़ (Chakroad): खेतों में बुग्गी, ट्रॅक्टर इत्यादि लाने ले जाने हेतु बनाई गयी छोटी, कच्ची सड़क | The road/path leading to fields

• यो शब्द नू बोल्ला जा

• लो, फोटू भी देख लो

चपरना (Chaprna): सूचित किए बिना चले जाना | To slip away without informing

चरमक (Charmak): शिशु | Small baby • Cute baby

चढत (Chadhat): वर पक्ष का नृत्य-मग्न होकर वधू पक्ष के द्वार तक पहुँचना, जहाँ कन्या, वर को जयमाल पहनाती है | The procession of ‘Baraat’—bridegroom’s friends & relatives approach bride’s place dancing and having fun—and then the bride garlands the bridegroom which signifies that the girl has approved the boy as her life-partner 🙂

चंट (Chunt): चतुर | Sharp person

चंदणगो (Chandan-go): (यो एक परकार का जीव होवै, इसका हिन्दी में के अर्थ लिक्खुँ समझ सी मैं नी आ रा इभी)

चक्कू (Chakku): चाकू | Knife

Read more

घ

घंटा (Ghanta): विद्यालय में एक पीरियड • सिर • एक घंटा | Period in a school • Head • One hour

घंटा खोलना (Ghanta kholna): किसी का सिर फोड़ देना | To struck open someone’s head

घंटाघर (Ghantaghar): नगर के मध्य स्थित एक ऊँचा भवन जिसमे एक विशाल घड़ी लगी होती है • मूर्ख व्यक्ति | Clocktower • Idiot

घणा (Ghana): मात्रा में अधिक • गुणवत्ता में श्रेष्ठ | More in quantity • Superior in quality

घसियारी (Ghasiyari): खेतों में उगी घास काटती वंचित वर्ग की स्त्रियाँ | Underprivileged females gathering grass from fields

घमेर (Ghamer): मन मितलाना, जी मिचलना, जी खराब होना, उल्टी जैसा लगना, मितली—सामान्य रूप से कार अथवा बस में यात्रा करने से | Nausea • Feeling uneasy due to car or bus travel

घसैड (Ghasaid): खरपतवार | Weeds in the fields

घालना (Ghaalna): किसी को कहीं छोड़कर आना • कोई चीज़ डालना | To drop someone • To pour (something)

• वाक्य मैं परयोग

“सुनील, कतेक वार में आ जागा तू?”
“ब, अभी आ रा इन बाळकों कू सकूल मैं घाल कै।”

घाल (Ghaal): काला जादू में प्रयोग होने वाली एक विधा | A black magic phenomenon

Read more

ग

गंट्ठा (Ganttha): प्याज़ | Onion

गंडास्सा  (Gandassa): गंडासा (पशुओं के चारे को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटने हेतु एक कृषि टूल/मशीन) | An agricultural tool/machine for cutting fodder into smaller pieces

• यो शब्द नू बोल्ला जा

गरीब-गुरबा (Gareeb Gurba): ग़रीब आदमी | Poor people

गळिया (Galiya): काहिल | Lazy

गठिया (Gathiya), गठडी (Gathdi): गठरी | कपड़ों अथवा प्लास्टिक से बनी एक गठरी | A cloth/plastic sheet sack

गठिया-बा (Gathiya-ba), गठिया-बाय (Gathiya-bai): संधि-रोग | Arthritis

ग्याभ्भण गाय (Gyabbhan): गर्भवती गाय | Pregnant cow

गरमाच (Garmach): उष्णता | Warmth

गर्दी तारना (Gardi taarna): अत्यंत उत्साहपूर्वक कार्य करना | Performing something enthusiastically

Read more

ख

खाँस्सी-खुर्रा (Khanssi Khurra): खाँसी | Coughing

खात (Khaat): खाद | Manure

खाट (Khaat): चारपाई | Charpoy

खेस (Khes): कपास से बना श्वेत वर्ण का एक वस्त्र जो शरीर ढकने के काम आता है | A kind of light cotton cloth used to cover oneself

खीस (Khees): गाय अथवा भैंस द्वारा शिशु को जन्म देने के उपरांत प्रथम कुछ दिनों तक उनके थनों से पीला द्रव्य (दूध) निकलता है जिसे खीस कहते हैं | Yellowish liquid obtained from milking cows or buffaloes during the first few days after they gave birth to baby calves

खिच्चड़, खिचड़ी (Khicchad, Khichadi, Kitchari): मूंग छिलका अथवा उड़द छिलका दाल एवं चावल मिलाकर बनाया जाने वाला खाद्य | A dish made with Moong lentils/Urad lentils along with white rice

खड़ा-खाणा (Khada khana): टेबल पर परोसा जाने वाला भोजन—बफे सिस्टम | Buffet

खड़ी बोल्ली (Khadi Bolli): पश्चिमी उत्तर प्रदेश एवं उससे सटे स्थानों एवं प्रांतों की स्थानीय बोली | The dialect of Western Uttar Pradesh and adjoining regions

खड़का (Khadka): शोर • शब्द | Noise • Sound

• यो शब्द नू बोल्ला जा

Read more

क

कंचे (Kanchhe): काँच से बनी खेलने की गोलियाँ | Marbles

कम्मच (Kammacch): विद्यार्थियों की ठुकाई करके उन्हें अनुशासित करने हेतु पेड़ की एक पतली सी टहनी | A stick to discipline students

कम्मखत (Kammkhat)  कमाखत (Kamakhat): अभागा • मनहूस  | Unlucky • Evil

• यो शब्द नू बोल्ला जा

कत्तर (Kattar): कपड़े का एक छोटा टुकड़ा | A small piece of cloth

कल्लो (Kallo): श्यामवर्ण कन्या | Dark complexioned girl

कलमी  आम्बी (Kalmi Aambi): वर्णसंकर आम | Hybrid Mango

कधि-कधाक (Kadhi-kadhaak): यदा-कदा | Once in a while

कचरी (Kachri): चावल से निर्मित एक प्रकार की नमकीन | A snack made from rice paste

कलेषर (Kaleshar): गन्ने का रस निकालने की मशीनों से युक्त एक कार्यस्थल | Crusher (A small setup to crush sugarcane plants for juice)

Read more