Shabdkosh

ब

बळद (Balad): बैल | Oxen

बटळι करणा (Batla karna): लोगों को इकट्ठा करना • चीज़ें एकत्र करना | To gather people • To collect things

बजाणा (Bajana), छेतना (Chhetna): किसी की पिटाई कर देना | To beat someone up

बसापत (Basapat): कस्बा • गाँव • किसी जगह के निवासी  | Town • Village • Residents of a locality

बत्तो ( Batto), बत्तो राणी (Batto Rani): किंचित अधिक बोलने वाली कन्या, युवती अथवा स्त्री | A talkative girl, young woman or lady

बकवाद, बकवैद, बकवाद छेतणा (Bakwaad, Bakvaid, Bakavad chhetna): व्यर्थ की बात • अनर्गल प्रलाप | Irrelevant talk • Nonsense • Bullshit

बधिया ( Badhiya): पशु, जिसके अंडकोष काट दिए गये हो (सामान्यतः एक बैल अथवा भैंसा) | Castrated animal (usually an ox or a he-buffalo)

बछिया (Bachiya): गाय की शिशु | Cow’s she-calf

बछड़ा (Bachda): गाय का शिशु | Cow’s he-calf

Read more

फ

फंकी (Funky): अत्यधिक कम मात्रा में (सामान्यतः चूर्ण की हुई औषधि) | A tiny amount (usually, medicine in powder form)

फंट्टे (Phanttey): केश | Hair

फाळी (Phaali): लोहे से निर्मित एक यंत्र | A long tool made from iron

फांक (Phaank): किसी फल अथवा सब्ज़ी का टुकड़ा | Slice

फावड़ा (Favda): फावड़ा | Spade

• लो, फोटू भी देख लो

फुन्गळ (Phungal): पौधे की कोंपल का सर्वाधिक कोमल भाग • किसी पौधे अथवा वृक्ष की सबसे ऊँची टहनी | The most delicate part of a twig • Top of a plant or a tree

फुन्दो (Phundo): शिश्न, लिंग, पुरुष जननेद्रिय | Penis

फूंकणी (Phoonkni): चूल्‍हे में आग बढ़ाने हेतु प्रयुक्त होने वाला एक लंबा टूल | A kitchen tool used to blow fire

फूल चुगणा  (Phool chugna): अंतिम क्रिया (दाह-संस्कार) के उपरांत राख से अस्थियाँ एकत्र करना | To collect remains of a dead person after the last rites (Daah-sanskar)

Read more

प

पसर (Pasar): भोर में, पौ फटते ही | Early in the morning (before/around sunrise)

पतराळा (Patraala): छतों पर वर्षा जल निकासी हेतु बनाई गयी नाली | Opening on sides of a roof for rainwater drainage

पक्का-मिटठा (Pakka mittha): चीनी | Sugar

पकवान (Pakvaan): व्यंजन | Dishes

पळपोट्टण (Palpottan): रसभरी | Raspberry

पलकटी (Palkati): गन्ने काटने हेतु एक धारदार औज़ार | A sharp tool to cut sugar cane

• लो, फोटू भी देख लो

पम्पा (Pampa): पेट्रोल पंप | Petrol pump

परचा (Parcha): प्रश्न पत्र | Question paper

परकै (Parkay): पिछले वर्ष | Last year

परारकै (Pararkay): पिछले से पिछले वर्ष | Last to last year

Read more

न

न्याणा (Nyana): गाय दूहते समय गाय के पिछले पैरों में बाँधने वाली एक पतली रस्सी | A thin rope for tying cows’ rear legs while milking

नाथ (Naath): झोट्टे अथवा बैल की नाक में पहनाई जाने वाली एक मज़बूत रस्सी अथवा लोहे की ज़ंजीर | A strong rope or chain worn in he-buffaloes and ox’s noses

नाळ (Naal), नुळकी (Nulki): पशुओं को औषधि देने हेतु बाँस की एक मोटी सी पोंगरी जिसका एक छोर बंद होता है | A hollow piece of bamboo with one closed end for giving medicine to cattle

नाण, नैण (Naan, Nain): नाई की धर्मपत्नी | Barber’s wife

नाक्का (Naakka): मुख्य नाली से खेत में (खेत के भीतर ही) सिंचाई हेतु जल ले जाने के लिए एक लघु प्रवेश बिंदु • रजवाहा से आने वाले जल को प्रवेश देने हेतु खेत की मेंड काटकर बनाई गयी जगह • खेत के एक क्यारे से दूसरे क्यारे में जल को प्रवेश देने हेतु मेंड काटकर बनाई गयी जगह | A small entry point from the main canal or drain to a field/within an area for irrigation • The opening point of water stream originating from Rajwaha in to a field • Transitioning point for water from one section of a field to another

• लो, फोटू भी देख लो

न्यार (Nyar): हरा चारा | Green fodder

न्यारा (Nyara): भिन्न • अलग | Different • Separate

नेडा (Neda): संकीर्ण | Narrow

नोळ (Nol): नेवला | Mongoose

Read more

ध

धरना (Dharna): नीचे रखना • किसी को थप्पड़ मारना या कुटाई करना | To put down • Slapping or beating someone

धप्पल देना (Dhappal dena): किसी को मूर्ख बनाना (छल करना) | Fooling someone

धप (Dhap): थप्पड़ | Slap

धरण होणा (Dharan hona): नाभि केंद्र के अव्यवस्थित होने के कारण होने वाली अपचन | Indigestion due to malfunctioning of the ‘navel’ centre

धकड़-धकड़ होणा (Dhakad-dhakad hona): भयभीत होना | Being fearful

धंधण (Dhandhan) – व्यर्थ की चीज़ | Good for nothing

धमकाणा (Dhamkaana): धमकी देना | Threatening

धार (Dhār): चाकू, कैंची, अथवा किसी भी यंत्र की धार • जल की धार • मूत्र | The sharp edge of a knife, scissors or any other sharp object • Flow of a water stream • Urine

• लो, फोटू भी देख लो

धार काढ़णा (Dhaar kaadhna): गाय अथवा भैंस का दूध निकालना | The process of milking a cow or buffalo (ना भाई, झोट्टे का दूध ना लिकड़ता। माड़ा-मोट्टा सामान्य ज्ञान बढ़ाओ अपणा 🙄 )

Read more

द

दखणा (Dakhna): दक्षिण दिशा से प्रवाहित होने वाली समीर | Wind blowing from the South

दल (Dal): अचार बनाने हेतु प्रयुक्त कच्चे आम के लघु टुकड़े | Raw mango slices for making pickle

दड मार कै पड़ रहणा (Dad maar kay pad rehna): निद्रा में होने का स्वांग रचना | To pretend sleeping

दही के पतास्से, दही पतास्से (Dahi ke patasse, Dahi patasse): दही और सूँट (सोंठ की चटनी) के गोलगप्पे aka पाणि-पतास्से | Golgappas (a snack) prepared with curd and red chutney

दगडा (Dagda): संकरा पथ अथवा मार्ग | Narrow path or road

• यो शब्द नू बोल्ला जा

दर्रन्त्ति (Daranti): फसल काटने हेतु प्रयुक्त होने वाला एक कृषि औज़ार | Sickle

• लो, फोटू भी देख लो

• यो शब्द नू बोल्ला जा

दंग्वारा, डंगवारा (Dangwara): दो कृषक परिवारों के मध्य कृषि कार्यों में परस्पर सहयोग हेतु अनुबंध | A mutual collaboration between two farmer families to help and support each other in agricultural activities

दावत (Davat): भोज | Feast

दाद्‍दी (Daaddi): दादी | Grandmother

Read more

थ

थारा (Thara),  थारी (Thari): आपका | Yours

थाळी (Thaali): भोजन करने हेतु एक प्रकार का बर्तन |  Saucer

• यो शब्द नू बोल्ला जा

थेळी (Theli): हथेली | Palm

थेळी पीटना (Theli Peetna): करतल ध्वनि करना | Clapping

थूथडी, थूथड़ा (Thoothdi, Thoothda): किसी के चेहरे की लिए प्रयुक्त (सामान्यतः) एक अपमानसूचक शब्द

त

तकड़ा (Takda): मांसल एवं शक्तिशाल्ली | Muscular and strong

• वाक्य मैं परयोग

“रै के बात है मोस्सी के, तू तो घणा तकड़ा सा हो रा? के ख़ाण लगा आजकल? हमें भी बता दे, हम बी बना लेंगे बोड्डी-सी ।”

• यो वाक्य नू बोल्ला जागा

तमाक्कू  (Tamakku): तंबाकू | Tobacco

तत्ता (Tatta): गरम | Hot

तकले (Takle): मूली के पतले टुकड़े | Thin slices of radish

तड़की-तड़क (Tadki-Tadak): पौ फटते ही | Early in the morning

तावळ (Taaval): शीघ्रता | Haste

तावळी-तावळी (Taavli-Taavli): शीघ्रतापूर्वक (जल्दी-जल्दी) | Hastingly

ताख्खी (Taakkhi): टेढ़ी आँखों वाली कन्या, महिला | Squint

ताळी (Taali): चाबी • ताली बजाना | Key • Clapping

• यो शब्द नू बोल्ला जा

Read more

ढ

ढू लगाणा (Dhu lagana): ढेर लगाना | To collect a lot of things in a spot

ढुंग्गा  (Dhungga): कटि-प्रदेश, कमर का निचला भाग | Hips, Lower waist

ड

डंड (Dand): दंड • जुर्माना | Fine • Penalty

डट्टक (Dattak): लघु आकार बोतल की कोर्क | Cork of a small bottle

डंकणी (Dankani): भूतनी • किसी स्त्री की आत्मा • शैतान, नटखट कन्या हेतु प्रयुक्त एक शब्द | Female ghost • Female spirit • A word to address naughty/mischevious girl

डाढ़ी, डैढ़ी (Dādhi): दाढ़ी | Beard

डंगर-ढोर (Dangar Dhor): पशु (भैंस, गाय, बैल इत्यादि) | Cattle (Buffaloes • Cows • Oxen, etc.)

• यो शब्द नू बोल्ला जा

डळी (Dali): गुड, नमक अथवा किसी धातु इत्यादि का एक लघु टुकड़ा | A small piece of jaggery, sea salt or a metal

डळΙ (Dala): (सामान्यतः) मिट्टी का ढेला

• लो, फोटू भी देख लो

डंगवारा  (Dangwara): दो कृषक परिवारों में कृषि-कार्यों को संपादित करने हेतु एक पारस्परिक संबंध/अनुबंध | A mutual collaboration/agreement between two farmer families to help and support each other in agricultural activities

• यो शब्द नू बोल्ला जा

डीलम-डील कुहाडा  (Deelam deel kuhada): दो टीमों के मध्य खेला जाने वाला एक खेल।

इसमे एक टीम चॉक या कंकर से कठिनाई से ढूँढे जा सकने वाले स्थानों पर छोटी-छोटी लाइन खींचती है तथा दूसरी टीम उन लाइन्स को ढूँढ-ढूँढकर उन्हें ‘क्रॉस’ करती है, जो टीम सबसे अधिक लाइन्स क्रॉस करती है, विजयी होती है | A game played between two teams. One team is supposed to draw lines with chalk or a pebble in places difficult to locate and the other team is supposed to find as many lines as they could and cross them. Whichever team crosses the most lines, wins.

Read more