पश्चिमी उत्तर परदेस की धाक्कड बोल्ली के धाक्कड शब्द… since 2011 © Avdhesh Tondak
ठ्ल्वा (Thalva), ठाल्ली (Thalli): बेरोज़गार • आलसी व्यक्ति जो कार्य नहीं करना चाहता | A jobless person • Someone too lazy to find work
ठप (Thap): मूर्ख | Idiot
ठिर, ठिरण (Thir, Thiran): सर्दी • सर्दी के कारण होने वाली कंपकपी
ठुकाई (Thukai): पिटाई | Beating
ठूँग (Thoong): नोक • पेड़ की टहनी का अग्रतम भाग | Point • The foremost part of a tree branch
ठोड़ मरना (Thod marna): अत्यधिक कठिन अवस्था में होना | To be in an utterly uncomfortable situation
टपका (Tapka): पका हुआ आम जो वृक्ष से स्वयं ही गिर जाता है | Ripe mango falling from the tree on its own
टटरी, टटरा, टाँट (Tatri, Tatra, Taant): सिर | Head
टाटरी (Taatri): चाट में खटास वृद्धि हेतु प्रयुक्त एक रसायन | Tartrazine (Artificial substance to enhance sourness/tang in snacks)
टाळ (Taal): अस्वीकार | Refusal
टाल (Taal): लकड़ी को काटकर उससे तख्ते बनाने की दुकान | A shop where wood is cut into pieces for making planks
झरना (Jharna): लोहे से बनी एक बड़ी छलनी | A sieve to clean grains etc.
झारना (Jhaarna): हड्डी में चोट लगने पर पीड़ा निवारण हेतु वहाँ नमक मिश्रित गर्म पानी डालकर सिकाई करना | Pouring hot saline water over the bones (hands, feet, etc.) to reduce swelling and relieve pain
झाड़ना (Jhaadna): किसी चीज़ (धूल-मिट्टी) को हाथों से हटाना • किसी को उसकी औकात बताना | To rub off (dust and dirt) • To scold somebody
झांझ मारना (Jhanjh maarna): विवाद करना | To argue
झकोई (Jhakoi): बेकार व्यक्ति | An incompetent fellow
झुकारना (Jhukaarna): पशु द्वारा मनुष्यों को भयभीत करना | An act of threatening by cattle
जंगळ (Jangal): खेत • वन | Fields • Forest • Outdoors
जम्फर (Jamphar): पूर्ण बाज़ुओं का वस्त्र | Full sleeves blouse
जणे (Janay): पता नहीं क्या | Don’t know what
जंगला (Jangla): खिड़की में लगने वाला लोहे की छड़ो से बना ढाँचा | Iron structure in the window
जबरैन (Jabrain): बलपूर्वक | Forcefully
जदाद (Jadaad): सम्पत्ति • धन | Property • Wealth
छबळ-छबळ करणा (Chhabal-chhabal karna): बच्चों द्वारा की गयी ध्वनि (जब वो किसी टब, ट्यूबवेल, नदी या किसी अन्य स्रोत में स्नान करते हैं) | Playful sounds made (usually by children) while bathing in a tub, tubewell, river or any water source
छचेडु (Chhachedu), छछेडु (Chachhedu): Residue of Ghee making (clarified butter) process
छा (Chha): छाछ | Buttermilk
छा दुन्घारना (Chha dunghaarna): The process of frying the buttermilk without actually frying it 🙂
छ्क्मा (Chhakma): हृदय-पूर्वक भोजन करना | Eating to one’s heart content
चटपटा (Chatpata): अत्यधिक मिर्च-मसाले डालकर बनाया गया भोजन • सुस्वादु | Food prepared with a lots of spices • Delicious
चकरोड़ (Chakroad): खेतों में बुग्गी, ट्रॅक्टर इत्यादि लाने ले जाने हेतु बनाई गयी छोटी, कच्ची सड़क | The road/path leading to fields
चपरना (Chaprna): सूचित किए बिना चले जाना | To slip away without informing
चरमक (Charmak): शिशु | Small baby • Cute baby
चढत (Chadhat): वर पक्ष का नृत्य-मग्न होकर वधू पक्ष के द्वार तक पहुँचना, जहाँ कन्या, वर को जयमाल पहनाती है | The procession of ‘Baraat’—bridegroom’s friends & relatives approach bride’s place dancing and having fun—and then the bride garlands the bridegroom which signifies that the girl has approved the boy as her life-partner 🙂
घंटाघर (Ghantaghar): नगर के मध्य स्थित एक ऊँचा भवन जिसमे एक विशाल घड़ी लगी होती है • मूर्ख व्यक्ति | Clocktower • Idiot
घणा (Ghana): मात्रा में अधिक • गुणवत्ता में श्रेष्ठ | More in quantity • Superior in quality
घसियारी (Ghasiyari): खेतों में उगी घास काटती वंचित वर्ग की स्त्रियाँ | Underprivileged females gathering grass from fields
घमेर (Ghamer): मन मितलाना, जी मिचलना, जी खराब होना, उल्टी जैसा लगना, मितली—सामान्य रूप से कार अथवा बस में यात्रा करने से | Nausea • Feeling uneasy due to car or bus travel
घसैड (Ghasaid): खरपतवार | Weeds in the fields
गंट्ठा (Ganttha): प्याज़ | Onion
गंडास्सा (Gandassa): गंडासा (पशुओं के चारे को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटने हेतु एक कृषि टूल/मशीन) | An agricultural tool/machine for cutting fodder into smaller pieces
गरीब-गुरबा (Gareeb Gurba): ग़रीब आदमी | Poor people
गळिया (Galiya): काहिल | Lazy
गठिया (Gathiya), गठडी (Gathdi): गठरी | कपड़ों अथवा प्लास्टिक से बनी एक गठरी | A cloth/plastic sheet sack
खाँस्सी-खुर्रा (Khanssi Khurra): खाँसी | Coughing
खात (Khaat): खाद | Manure
खाट (Khaat): चारपाई | Charpoy
खेस (Khes): कपास से बना श्वेत वर्ण का एक वस्त्र जो शरीर ढकने के काम आता है | A kind of light cotton cloth used to cover oneself
खीस (Khees): गाय अथवा भैंस द्वारा शिशु को जन्म देने के उपरांत प्रथम कुछ दिनों तक उनके थनों से पीला द्रव्य (दूध) निकलता है जिसे खीस कहते हैं | Yellowish liquid obtained from milking cows or buffaloes during the first few days after they gave birth to baby calves
कंचे (Kanchhe): काँच से बनी खेलने की गोलियाँ | Marbles
कम्मच (Kammacch): विद्यार्थियों की ठुकाई करके उन्हें अनुशासित करने हेतु पेड़ की एक पतली सी टहनी | A stick to discipline students
कम्मखत (Kammkhat) कमाखत (Kamakhat): अभागा • मनहूस | Unlucky • Evil
कत्तर (Kattar): कपड़े का एक छोटा टुकड़ा | A small piece of cloth
कल्लो (Kallo): श्यामवर्ण कन्या | Dark complexioned girl