ष

श

शाणपत / साणपत (Shaanpat / Saanpat): चतुराई | Cleverness

शिवाल्ला (Shivalla): भगवान शिव मंदिर | Lord Shiv temple

• लो, फोटू भी देख लो (यो है म्हारे गाम ‘याहियापुर’ मैं का शिवाल्ला, खतोल्लि, मुजफ्फरनगर मैं।)

शीशो (Sheesho): शीशम का पेड़ | Sheesham Tree

शक्कर (Shakkar): गन्ने के रस से तैयार की जाने वाली शर्करा | Brownsugar (prepared with Sugarcane juice)

व

वार (Vaar): सप्ताह के दिवस | Days of the week

वार होणा (Vaar hona): विलम्ब होना | Getting late

व्हन तै  (Vhan tay): वहाँ से | From there/From over there

ल

लंबर (Lambar): टेलिफ़ोन नंबर •  परीक्षा में प्राप्त अंक  |  Telephone number • Marks scored in examination

लाल्ला (Lālla): शिशु, नवयुवक अथवा पुत्र/पुत्र समान पुरुष को सम्बोधित करने हेतु एक शब्द | A word for addressing a young boy, teenager or one’s own son

लाल्ली (Lālli): कन्या, नवयुवती अथवा पुत्री/पुत्री समान स्त्री को सम्बोधित करने हेतु एक शब्द | A word for addressing a young girl, teenage girl or one’s own daughter

लंघार (Langhār): लोगों का समूह • भीड़ | A bunch of people • Crowd

• यो शब्द नू बोल्ला जा

लंका (Lanka): धूर्त/कुटिल स्त्री | Wicked lady

लपस्या (Lapasya): कभी ना मिटने वाली वासना • और अधिक पाने की चाह | Unending desire • A wish to have more and more

लमडा (Lamda): बालक | Boy

• यो शब्द नू बोल्ला जा

लहंड़ा (Lehnda, Lenhanda): किसी के अत्यधिक बच्चे होने पर उन बच्चों के समूह को लहंड़ा कह दिया जाता है | A home that has more children than they can handle is termed as “Lehnda”

लौंड्डा (Launda): बालक • पुत्र | Boy • Son

Read more

र

रडका (Radka): सरसों के पौधे की सूखी लकड़ियों से बनाई गयी झाड़ू | Broom made with Mustard plant twigs (usually handmade)

रडका फेरना (Radka Pherna): सरसों के पौधे की सूखी लकड़ियों से बनाई गयी झाड़ू से घर, धरती इत्यादि बुहारना | The act of sweeping home or land with mustard plant twigs broom

रंडी (Randi): वेश्या • किसी युवती, महिला को घृणा/क्रोधपूर्वक पुकारने हेतु प्रयुक्त एक शब्द | Prostitute • A derogatory word used to address a girl or woman

रांड़ (Raand): विधवा स्त्री • मक्कार लुगाई | Widow • Wicked woman

राम राम, राम राम जी, राम ही राम (Ram Ram, Ram Ram Ji, Ram hi ram): The most common greeting in Western Uttar Pradesh

रज्हाणा (Rajhana): उबालना | To boil

• यो शब्द नू बोल्ला जा

रक्कात (Raqqaat): बेकार वस्तु अथवा व्यक्ति • बेरोज़गार व्यक्ति | Useless thing or person • Unemployed person

• यो शब्द नू बोल्ला जा

रसगुल्ले (Rasgulle): “गुलाबजामुन” के लिए प्रयुक्त होने वाला शब्द | A term used for Gulabjamuns (a Bharatiya sweet) Interesting thing to note: The masses generally use the term “Kaale rasgulle” for gulabjamuns and “Safed rasgulle” for Rasgullas.

रायता (Rayta): दही, आलू एवं (अथवा) गाजर तथा धनिया, ज़ीरा इत्यादि मिलाकर बनाया गया द्रव्य |  A dish made with curd, potatoes, carrots and spices and herbs like coriander and cumin seeds

रांघड़ (Ranghad): भद्दा/गंदा व्यक्ति | A shabby/dirty person

Read more

य

यारयान्ना (Yaaryanna): मित्रता | Friendship

याड़ी (Yaadi): मित्र | Friend

याड़न (Yaadan): महिला मित्र • प्रेयसी | Female friend • Girlfriend

यादमी (Yaadmi): मनुष्य | Human

याणा (Yaana): छोटा, अबोध बालक  | A young, innocent child

यू, यो (You, Yo): वह • वो | He • This

म

मंगल (Mangal): मंगलवार | Tuesday

मका (Maka): मैंने कहा (मन्ने कहा) | I said

मगजमारी (Magajmaari): व्यर्थ विवाद • कुतर्क | A futile debate • Nonsensical argument

मट्ठा (Mattha): छाछ • धीरे चलने वाला भैंसा | Buttermilk • A lazy he-buffalo

मठ मारना (Matth maarna): बना-बनाया खेल बिगाड़ना | To spoil the game (Nullifying own or someone else’s efforts)

• यो शब्द नू बोल्ला जा

मरद-माणस  (Marad Maanas): घर के पुरुषों के लिए प्रयुक्त एक शब्द | A term used for the male members of a household

• यो शब्द नू बोल्ला जा

मंडेर (Mander): छत की मुंडेर  | Boundary of rooftop

महरूम (Mahroom): मैरून रंग | Maroon colour

मतीरा (Mateera): बिना धारियों वाला तरबूज़ | Watermelon without the usual lines across it

Read more

भ

भंडारा (Bhandara): सभी के लिए भोज, सार्वजनिक भोज • विवाह के अवसर पर मिठाइयाँ और अन्य पकवानों के भंडारण हेतु प्रयुक्त कक्ष | A feast open for all, Communal feast • A room to store dishes and sweets during a marriage function

भन्ड-खराब्बा (Bhand kharabba): गंदा • भद्दी जगह | Dirty • Shabby place

भन्नास ठाणा (Bhannas thana): किसी चीज़ या काम का सत्यानाश कर देना | To ruin something (a thing or task)

भसरा (Bhasra): मुख हेतु प्रयुक्त एक अपमानजनक शब्द | Derogatory term used for face

• यो शब्द नू बोल्ला जा

भरोट्ट। (Bharotta): घास या पशुओं के चारे का एक गट्ठर | A bunch of grass/fodder

भट्टा (Bhatta): ईंटे बनाने की जगह | Kiln

भकाणा (Bhakana): किसी को मूर्ख बनाना | Fooling somebody/misleading someone

भलं(ळ)का (Bhalanka): भ्रम • मतिभ्रम | Delusion • Hallucination

भबका (Bhabka): ऊष्ण वातावरण | Hot and humid atmosphere

Read more

ब

बळद (Balad): बैल | Oxen

बटळι करणा (Batla karna): लोगों को इकट्ठा करना • चीज़ें एकत्र करना | To gather people • To collect things

बजाणा (Bajana), छेतना (Chhetna): किसी की पिटाई कर देना | To beat someone up

बसापत (Basapat): कस्बा • गाँव • किसी जगह के निवासी  | Town • Village • Residents of a locality

बत्तो ( Batto), बत्तो राणी (Batto Rani): किंचित अधिक बोलने वाली कन्या, युवती अथवा स्त्री | A talkative girl, young woman or a lady

बकवाद, बकवैद, बकवाद छेतणा (Bakwaad, Bakvaid, Bakavad chhetna): व्यर्थ की बात • अनर्गल प्रलाप | Irrelevant talk • Nonsense • Bullshit

बधिया ( Badhiya): पशु, जिसके अंडकोष काट दिए गये हो (सामान्यतः एक बैल अथवा भैंसा) | Castrated animal (usually an ox or a he-buffalo)

बछिया (Bachiya): गाय की शिशु | Cow’s she-calf

बछड़ा (Bachda): गाय का शिशु | Cow’s he-calf

Read more

फ

फंकी (Funky): अत्यधिक कम मात्रा में (सामान्यतः चूर्ण की हुई औषधि) | A tiny amount (usually, medicine in powder form)

फंट्टे (Phanttey): केश | Hair

फाळी (Phaali): लोहे से निर्मित एक यंत्र | A long tool made from iron

फांक (Phaank): किसी फल अथवा सब्ज़ी का टुकड़ा | Slice

फावड़ा (Favda): फावड़ा | Spade

• लो, फोटू भी देख लो

फुन्गळ (Phungal): पौधे की कोंपल का सर्वाधिक कोमल भाग • किसी पौधे अथवा वृक्ष की सबसे ऊँची टहनी | The most delicate part of a twig • Top of a plant or a tree

फुन्दो (Phundo): शिश्न, लिंग, पुरुष जननेद्रिय | Dick, Penis, Male Genitalia

फूंकणी (Phoonkni): चूल्‍हे में आग बढ़ाने हेतु प्रयुक्त होने वाला एक लंबा टूल | A kitchen tool used to blow fire

फूल चुगणा  (Phool chugna): अंतिम क्रिया (दाह-संस्कार) के उपरांत राख से अस्थियाँ एकत्र करना | To collect remains of a dead person after the last rites (Daah-sanskar)

Read more