Khadi Boli: Dialect of Western Uttar Pradesh: “न”

Last Updated:

न्याणा (Nyana): गाय को दूहते समय उसके पिछले पैरों में बाँधने वाली एक पतली रस्सी | A thin rope for tying cows’ rear legs while milking her

नाथ (Naath): झोट्टे अथवा बैल की नाक में पहनाई जाने वाली एक मज़बूत रस्सी अथवा लोहे की ज़ंजीर | A strong rope or chain worn in he-buffaloes and ox’s noses

नाळ (Naal), नुळकी (Nulki): पशुओं को औषधि देने हेतु बाँस की एक मोटी सी पोंगरी जिसका एक छोर बंद होता है | A hollow piece of bamboo with one closed end for giving medicine to cattle

नाक्का (Naakka): मुख्य नाली से खेत में (खेत के भीतर ही) सिंचाई हेतु जल ले जाने के लिए एक लघु प्रवेश बिंदु • रजवाहा से आने वाले जल को प्रवेश देने हेतु खेत की मेंड की मिट्टी काटकर बनाई गयी जगह, खेत के एक क्यारे से दूसरे क्यारे में जल को प्रवेश देने हेतु मेंड की मिट्टी काटकर बनाई गयी जगह | A small entry point from the main drain to a field/within an area for irrigation purposes • The opening point of water stream originating from “Rajwaha” in to a field, transitioning point for water from one section of a field to another

  • लो, फोटू भी देख लो:

 

न्यार (Nyar): हरा चारा | Green fodder

न्यारा (Nyara): भिन्न • अलग | Different • Separate

नेडा (Neda): संकीर्ण | Narrow

नोळ (Nol): नेवला | Mongoose

नुगदी (Nugdi): बेसन में गुड अथवा नमक एवं मसाले मिलकर बनाया जाने वाला एक स्नॅक | A snack made from gram flour and jaggery or salt and spices

नुको (Nuko): उसने कहा | He said • She said

नाज (Naaj): अनाज (गेंहू, चावल, मक्का, जई, इत्यादि ) | Grains (Wheat, Rice, Corn, Barley, etc)

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

 

नुळ।ना (Nulana): खेत से खरपतवार उन्मूलन करना | To clean off weeds from a field

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

 

नुक्का-नुई (Nukka-nui): जहाँ है, जैसा है | As it is

नणद (Nanad): पति की बहन | Husband’s sister

नूण (Noon): नमक, लवण | Salt

  • वाक्य मैं परयोग:

“के बात है, आज रन्धीण मैं नूण नि गेरा?”

नडिया तुड़ाना (Nadiya tudana): बिना सोचे-विचारे व्यर्थ का परिश्रम करना | Mindless labour

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

 

नाड़ (Naad): ग्रीवा, गर्दन | Neck

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

 

नळका (Nalka): हस्तचलित नल | Handpump

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

 

नोणी घी (Noni ghee): अव्यवसायिक श्वेत मक्खन | Non-commercial white butter

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

 

नोरते (Norate): नवरात्रि के नौ दिवस • नवरात्रि की समाप्ति पर दशहरा के दिन बहनें और बुआ, भाई और भतीजों के कानों पर गेंहू के छोटे-छोटे पौधे रखती हैं, जिसके बदले प्रेम और सम्मान के रूप में भाई और भतीजे उन्हें कुछ पैसे देते हैं, गेंहू के उन पौधों को उस दिन “नोरते” कहा जाता है | Nine days of Navratri • After the Nine days of Navratri is over—on the tenth day—Dussehra, sisters, and aunts place wheatgrass saplings around the ears of brothers and nephews, and in turn they are offered a little money as a gesture of love and respect.

नेडा (Neda): अत्यधिक कसा हुआ, संकरा | Too tight • Narrow

नैडा (Naida): निम्न गुणवत्ता वाली • आवश्यकता से अधिक बड़े आकार की मूली अथवा गाजर | Low-quality radish or carrot • Super-sized radish or carrot

निवाया (Nivaaya): गुनगुना | Lukewarm

नहाण (Nahaan): पवित्र गंगा स्नान पर्व | The festival of taking a bath in the holy Ganga

Leave a comment

error: Content is protected !!